Составлен по Мандейско-английскому словарю Леди Дроуэр
Этель Стефана Дроуэр (урожденная Стивенс; 1 декабря 1879 — 27 января 1972) – британский антрополог культур, востоковед и писательница, изучавшая Ближний Восток и его культуру. Она была и до сих пор считается одним из главных специалистов по мандеям, и была преданным коллекционером манускриптов мандеев.

А (а) א
Aв אב, ава отец; мн. ч. авахата отцы, предки
Авара אבארא 1. голубовато-белый мягкий, податливый и тяжелый металл, свинец 2. берег реки 3. бастион, крепостная стена
Аватур אבאתור общепринятая этимология ав атур «отец богатства». Аватур, третье из четырех эманаций Великой Жизни, который служит судьей мертвых.
Авда אבדא раб, мн. ч. авдания
АВД אבד глагол, делать, работать
Абихдия, предлог, вместе с; рядом с
Ад אד, союз, в то время как; настолько, насколько; до того как
Агания אגאניא сосуды, чаши
Агзиил אגזעיל прозвище Сина (Луны)
Агла אגלא врата
Адам אדם имя собственное
Адахас אדאכאס (Адам кассия, скрытый Адам) мистический или оккультный Адам. Леди Дроуэр объясняет: «Адахас — это метафизический Адам, всё духовное человечество. Он есть макрокосм, задуманный не только как Мысль, но и как Образец» («Тайный Адам», стр. 36 и далее).
Адатан – два духа света. См. Иадатан
Адиавра אדיאורא или диавра, диара помощник, помощь
Адонай אדונאי имя, часто обозначаещее солнце.
Ага אגא 1. терний, заноза 2. луч
Агра אגרא награда, плата
Акафра אקאפרא прах, земля
Аха אחא брат, мн. ч. ахия
Ахата, сестра
Аула אולא 1. зло, вред 2. эмбрион, внетриутробный плод
Айна אינא глаз, мн. ч. айния
Айар איאר, верхняя атмосфера, воздух, эфир, ветер; гений Верхнего Воздуха, часто называемый айар зива «Лучистый эфир», айар рба д-хия «Великий Эфир Жизни» (двойник Великого Мана)
Айва איבא облако, туман
Алаха אלאהא бог, мн. ч. алахия, в отношении лжебогов, злых божеств
Алахута поклонение лжебогам, идолопоклонство
Алихда אליחדא один, единственный
Алма אלמא 1. мир; обычно используется в отношении материального мира, мн. ч. алмия; 2. пока, до тех пор
Алфа אלפא тысяча
Альга אלגא немой, заика, костноязычный
Амин אמן аминь
Амлаийя אמלאייא полнота, млаийя
Амта אמתא служанка или рабыня
Анана אנאנא женщина, жена, мн. ч. анания
Анана д-нехура דנהורא אנאנא облако света
Анан Нецав אנאן נצאב «Анан посаженный»
Анат אנאת женщина,
Анат Хийя אנאת הייא высшее существо женского рода
Анаша אנאשא человек, человеческое существо
Анашута человечество, люди
Анин אנין мы
Ания אניא 1. бедные, неимущие, обездоленные; 2. помощники
Аниута אניותא бедность, нищета
Анпия אנפיא лицо; присутствие
Анкия אנקיא петли, ячейки в рыболовной сети. Это слово появляется только во множественном числе и встречается только в мандеанской книге Иоанна.
Анош אנוש, выдающийся Утра (библейский Енош-Енос); один из триады духов Хивил, Шитил и Анош
Анхар Зива אנהאר זיבא сверхъестественное женское существо
Аса אסא 1. миртовый венок, мирт 2. целительство
Асара אסארא 1. узы, оковы 2.тот, кто связывает
Асиута אסיותא 1. лечебное средство, исцеление; 2. очищение
Асия אסיא 1. целитель; 2. Азия
Асра אסרא 1. десять; 2. Узы
Асрин, двадцать
Астираты עסתיראתא астарты, женские демоны
Афикия, хафикия אפיקיא потоки воды, отделяющие мир Света от этого мира
Афута, фута אפותא 1. лоб, лицо, внешность; 2. стверстие, горлышко (сосуда)
Афра אפרא прах, пепел, синоним акапра
Афрашта אפרשתא учение, доктрина, объяснение толкование, мн. ч. апрашата, апришата
Арада אראדא 1. шест, используемый на небольших лодках, на болотах 2. дикий осёл
Арба ארבּא 1. лодка, паром; 2. смесь; 3. женщина смешенного происходения;
4. ארבּעא число четыре
Аргва ארגון деньги, имущество
Ардва ארדבא мера
Ардихла ארדיכלא архитектор, мастер, строитель
Аруана ארונא ковчег, ящик
Арза ארזא кедр
Ария אריא лев, знак зодиака Лев
Арка ארקא земля, страна, поле
Архон ארכון аркона ארכּונא старейшина, правитель, Князь Тьмы, злой дух
Армалта ארמלתא вдова
Армала ארמלא вдовец
Арса ארסא постель, супружеское ложе
Арпила ארפּילא туча, тьма
Арка ארקא 1. земля или территория 2. земля или почва.
Арква ארקבא скорпион, знак зодиака Скорпион
Ашвалия, швалия שואליא ученик, неофит
Ашита אשיתא стена
АТА אתא приходить
АТНА אתנא класть, помещать
АТР עתר разбогатеть
Атра אתרא место, область
АТТ אתד готовить, подготавливать, предопределять

Ба (б,в) ב
Бава בּאבא ворота, дверь, вход; секта
Бавил בּאבל Вавилон
Бахтута בּאהתתא стыд, позор
Базра בּאזרא семя, сеяние
Байта בּאיתא дом
Бахтара בּאכתרא счастливый, удачлилый
Бал, бала בּאלא сердце, состояние ума
Бан, бана בּאנא строитель, каменщик
Батинта בּאטינתא беременная
Батла בּאטלא тщетный, бесполезный, негодный
Басим, басима בּאסימא приятный, добрый, дружелюбный, сладкий
Баккара בּאקרא пастух
Барда בּארדא холод
Бегу בגו в, в пределах, внутри
БДЛ בּדל разливать, отличать
Бхак בּהאק имя духа света
Бехира, бехир בהיר избранный
Бухра בּוכרא первенец, старший
Бусма בּוסמא восторг, удовольствие, блаженство
Бура בּורא пустыня, пустошь, чудовище
Бута בּותא молитва, просьба
Бина בּינא волос, нитка, шнурок
Бинта בּינתא жилище, дом, здание
Бисра בּסרא плоть, мясо
Бира בּירא колодец, яма
Биш, биша בּישא плохой, злой, порочный
Бишута בּישותא зло, вред
Бил בּל Бел
Бенана, бнана בּנאנא здание, сооружение
Бния בּני сыновья, дети
Бисра בּסרא плоть, мясо
БАР בּער сжигать, поглощать
БАА בּעי просить, справшивать, требовать
Била בּעלא господин, муж
Бецир בּציר неполный, недостаточный, нужда, недостаток
Бра בּרא сын
БРА בּרא творить
Брита בּריתא творение, создание
Бирхта בּרכתא бирухта, бирихта благословение
БШКР בּשקר искать, обнаруживать, проверять

Га (г) ג
ГАА גאא радоваться, ликовать
Габара גאבּארא герой, исполин
Гаваза גאואזא жезл, посох
Гавра גאברא мужчина, мн. ч. гуврия, также сверхъестественные существа
Гада גאדא успех, удача, везение
Гава גאוא внутри, внутренняя часть
Гавайа גאואויא внутренний, эзотерический
Ганзивра גאנזיברא хранитель сокровищницы, сан выше священника
Ганпа גאנפּא крыло, парус
Гаргул, гаргла גארגלא колесо, кругооборот, небесный круг
Гауна גאונא цвет, внешний вид, форма
Гдула גדולא локон, коса
Гува גובא тело
Гуда גודא перегородка, стена
Гуха גוהא рёв, гром, землестресение,
Гунда גונדא войско
Гупна גופּנא виноградная лоза
Гзурта, гзирта גזירתא обрезание
Гиват גיואת в сиянии славы
Гинза גינזא сокровищница, библиотека, святилище
Гитра גיטרא узы, узел, соединение, связки тела
Гирма גירמא кость
Гишума, гишма גישמא тело, воплощение, личность
Глала גללא камень, скала
Глута גלותא ссылка, изгнание
Ганзибра גנזיבּרא хранитель сокровищницы

Да (д) ד
Дахва, захва דאהבא золото
Дайва דאיוא демон, злой дух
Даура דאוּרא жилище, обитель
Даяна דאינא судья
Даяра דאירא житель
Дахия דאכיא чистый
Дана דאנא кувшин
Дар, дара דארא век, эпоха, поколение
Дириа, дариа דאריא море, океан
ДБР דבר вести, нести, направлять
Дувша דובשא мёд
Духта דוכתא место
Думайа דומאיא страна умерших и ангел-хранитель усопших
Дура דורא жемчуг
ДХЛ דחל бояться
Дил- דיל частица, указывающая на принадлжность
Дина דינא религия, религиозный закон
Дирка דירכּא дорога, путь, тропа
Дишта דישתא пустыня, сухая земля
Дма דמא кровь
Дму, дмута דמותא подобие, образ, картина
Драша דרשא учение, доктрина, наставление, песнопение, литургия, гимн
ДРШ דרש учить, наставлять

Ха (х) ה
Хавла האבלא веревка; пар, испарение, дымка, мгла
Хавра האברא друг, товарищ, ближний
Хавшаба האבשאבּא первый день недели, воскресенье
Хад האד один
Хадра האדרא великолепие, красота
Хадта האדתא новый
Хадута האדותא радость, веселье, ликование
Хаизак האיזאך Как? Как это?
Хаила האילא сила, мощь, армия
Хува האובא грех, вина
Хайя האיא живой
Хайюта האיותא жизнь
Хайманута האימנותא вера, убеждение
Халин האלין эти, те
Хамбагута, хамбага האמבאגותא вражда, враждебность, враг, противник
Хамима האמימא горячий, теплый, жаркий, огненный
Хамвала האמבאלא разрушитель
Хана האנא чресла, лоно
Харба הארבּא или хирба меч, нож, разрушение, битва, война
Хасир האסיר недостаток, нехватка, несовершенство, ошибка
Харшия הארשיא заклинание, чары, колдовство
Хашавта האשאבתא мысль, план, замысел, схема
Хеваль הבאל увы!
Хафикия=афикия потоки воды
Хеда הדא один, ахда одна
Хдадия הדאדיא один на другой, один другого
ХВА הוא быть, становиться, возникать
Хохумта הוכומתא мудрость
Хумарта амулет-дух, злой дух или хумра הומרא
Хивара היוארא белый
Хивил היביל Авель, знаменитый гений мандеев
Хиват היואת имя женского демона
Хийя הייא жизнь, первоначальное божество мандеев
Химца הימצא живот
Химта הימתא яд, гнев
Хинга הינגא круговой танец, круг, ловушка, силки; род демона
Хакима הכּימא мудрый
Хлаца הלאצא мука, мучение
Хекикия הקיקיא дыра, прореха, щель, трещина
Херара הרארא иллюзия
Хешуха השוכא тьма

Ва (в, у) ו
Вай ואי горе, часто вай-вай

За (з) ז
Завада זאואדא или звада еда в дорогу, провизия
Зан זאן мн. ч. зния זניא вид, сорт, род
Заина זאינא оружие, снаряжение; вред, потеря, горе
Захририя זאהריריא лучи, вспышки, пламена
Захута זאכותא победа, добродетель, чистота, заслуга
Зива זיוא сияние, свет
Зика זיקא ветер
Зинка זינקא цепь, окова
Зидка זידקא праведность, приношение, милость, жертва
Зихира זיהירא яд
Зриз, зриза זריזא вооруженный, доблестный, энергичный, смелый

Та (т) ט
Тав, טאב тава благой, хороший, праведный, добродетельный
Тавута или бавта טאבותא благость, доброта, благодяние, милость, щедрые дары
Туна טונא бремя, груз
Тур, тура טורא гора

Йа (и, й) י
Йардна יארדנא Иордан, река, поток
Йахта יאהטא недоносок
Йахутайя יאהוטאייא евреи
Йавар יאואר выдающийся гений, Середина
Иаунаиит יאונאיית грек, в переносном значении умело
Йазукайя יאזוקאייא огнепоклонники
Ианук, ианка יאנקא младенец, дитя
Иакда יאקדא горящий
Иакдана יאקדאנא пожар, пламя
Иаркуния יארקוניא зелень, травы
Йум, йума יומא день
Йофин Йофафин יופין יופאפין ангел или пара ангелов
Йур, йура יורא свет, сияние, существо из света
Иурба יורבא имя солнечного духа, тождественного Адонай, хранителя чистилища

Ка (к) כ
Кабир, кабира כּאבּיר великий, могучий, мн. ч. кабирия
Кадба כּאדבּא ложь
Кадавта כּאדאבתא лгунья
Кана כּאנא сосуд, хранилище, собрание, основа, ствол, ветвь, исток, начало, родина, родное место
Касия כּאסיא тайный, сокровенный, оккультный, мистический, сокрытый
Кевар כּבאר имя, даваемое высшим существам
Кудха כּדכא пограничный камень, веха
Канфа כדנפא крыло, рука, бок; лоно, чрево, чресла; граница, край; защита, приют; сонм, войско
Кула כולא примочка для глаз
Кумца, кумаца כומצא яма
Кушта כּושטא истина, благая вера, верность, обет, обещание
Киана כיאנא природа, сущность, субстанция, качество, начало, место происхождения, дом
Киван כיואן Сатурн, бог евреев
Кинта כּינתא 1 покров, обертка, пеленка; 3 природы, субстанция
Кифута כיפותא оковы, узы, узел
Клила כּלילא венец, венок, гирлянда
Кништа כּנישתא сборище, собрание, синагога, церковь
Карса כּרסא живот, чрево
Курсия כּרסיא стул, седялище, трон, престол

Ла (л) ל
Левуша לבושא одеяние, одежда, покров
Либа ליבּא сердце, мысль, ум, центр
Лигра ליגרא ступня, нога
Лилит(а) ליליתא женский демон

Ма (м) מ
Малка מאלכּא царь, духовная сущность, священник
Малкута מאלכּותא царство, правление, священство
Мал, мала מאלא собственность, богатство
Мамла מאמלא слово, речь, проповедь, беседа
Мана מאנא 1. сосуд, носитель, одеяние 2. разум душа, мысль
Манда מאנדא דהייא д-Хайя Манда – знание, гносис, Манда д-Хайя знаменитый Дух-Спаситель мандеев, Живое знание, гносис зоэс.
Мара, Мариа מארא человек, господин, хозяин, владелец, владыка
Марта מארתא госпожа
Мара кушта владыка речи, оратор
Маргна מארגנא ритуальный посох
Марда מארדא неуправляемые, восстающие, неверные, непокорные, мятежные
Маркавта מארכּאבתא колесница
Марзебана מארזבאנא страж границ, барьер, граница
Масикта מאסיקתא восхождение, вознесение, сакральная трапеза (подобно евхаристии), предназначенная душе восставать после смерти
Малваша מאלואשא знак зодиака, гороскоп, астрологическое имя человека, отличное от обычного имени
Мацфутиата מאצפותיאתא окова, цепь
Маштуция מאשתוציא мерзкие существа, чудовища, часто название планет и знаков зодиака
Мукра מוקרא спинной мозг, сперма, мозг, плазма, живое вещество
Мезараз, мезарза מזארזא вооруженный, доблестный, сильный
Миа מיא вода, воды, жидкость
Милка (מילכּא) совет
Миниана מיניאנא число, счёт, исчисление, список
Мицра מיצרא граница, предел
Мимра מימרא слово, речь, беседа, глагол
Миция מיציא середина
Мелих מליך царь
Месута מסותא сжижение, затвердение, каогуляция, сгущение
Меридута מרידותא мятеж, восстание, непокорность
Мэшалтана משאלטאנא облечённые властью
Мешиха משיהא Машиах, помазанник, у мандеев злое существо, аналогичное Меркурию

На (н) נ
Натра נאטרא страж, охранник (дух-хранитель)
Натарта נאטארתא тюрьма
Нафша נאפשא душа, личность, эго
Нафла נאפלא низкий, подлый, недостойный
Нват נבאט дух света
Небу נבו планета Меркурий, тождественна Христу
Нхура, анхура נהורא свет
Нухрайя נוכראייא чуждый, чужой, другого рода
Нура נורא огонь
Нефиш נפיש многочисленный, великий, огромный
Нигда ניגדא канал, приток; пытка, наказание; рыдание, плач
Нидбай נידבאי утра вод, один из пары духов-хранителей проточной воды
Никубта ניקובּתא Мистерия Женщины или Таинство женское
Нимрус נימרוס имя Рухи
Нириг (ניריג) Марс
Ницувта ניצובתא насаждение, росток, создание, творение
Ниха ניהא мягкий, спокойный, мирный, дружелюбный
Нишимта נישימתא душа
НША נשא сочинять, составлять, поднимать, нести, собирать

Са (с) ס
Сава סאבא старец, благой мн. ч. м. р. савия, ж. р. савата
Сабус סאבוס наставник
Сагия סאגיא большой, великий, возвышенный
Сада סאדא барьер, препятствие, ограда, колодка (прикованная к ноге)
Сауфа סאופא конец, гибель, кончина
Садана סאדאנא наковальня, основание, ось, колода
Сайна סאינא ненавистный, мерзкий, противный, сниа мн. ч. собирательное прилагательное
Самха סאמכא опора, основание
Саха סאכא конец, граница, предел, мн. ч. сахия
Сахла סאכלא глупец
Сахра סאהרא башня, сторожевая башня; демон
Сам Мана Смира סאם מאנא סמירא охраняемый Мана
Сваль סבאל лестница
Сиава סיאוא чёрный
Сиана סיאנא грязь, ил
Син סין Луна, бог Луны
Синиавис סיניאויס преисподняя, обитель тьмы
Сидра סידרא порядок, система, сборник молитв, гимн, литургия
Силат סילאת корзина, рыночная корзина
Синиавис סיניאויס низший мир, обитель тьмы
Сингиания סינגיאניא правители, владыки, властелины
Сиврута סיברותא надежда, вера, внутреннее видение, учение
Сниа סניא или сайна ненавистное, гадкое, злое, противное
Срута סרותא вонь, гниль

— (э) ע
Эда עדא рука, бок, сила
Умка עומקא глубина, бездна
Уцтла= эцтла עוצטלא одеяние, риза, облачение
Утра עותרא 1. «богатство» 2. небесные духи, имя данное духам Жизни, у гностиков динамис, сила δύναμις и эон αιών
Ур עור царь Тьмы, сын Рухи
Увада עובאדא дело, работа, действие
Эвца עוצא лист, побег, росток, стебель; цвет, блеск
Эуцтуна עוצטונא тело, туловище
Уцра עוצרא сокровищница, мысль, разум
Эхилта עכילתא еда, пища, поядающий
Элана עלאנא дерево
Эма עמא мать
Эмва, эмвия עמבא виноград
Эниш עניש некто, кто-то, никто
Эншия ענשיא мужчины и женщины (часто)
Эстира עסתירא Астарта
Экара עקאר слава, честь
Эква עקבא пята, нижняя часть
Эрута ערותא слава, великолепие, освещение; бдительность, усердие, рвение
Эшата עשאתא огонь, пламя
Этит עתית предназначенный, суженый, приготовленный

Па (п, ф) פ
Фадивра פאדיברא посланник
Фарзла פארזלא железные оковы, железное орудие и оружие
Фаркса פארקסא башня; цепь, кольцо, обруч
Фудра פודרא колдоство чары
Фухта פוכתא уздечка, узда
Пума פּוּמא рот, отверствие
Пура פורא гнев, страсть; судьба, рок; пир, праздник
Пикуния פיקוניא почки, бутоны, цветы
Пира פּירא плод, гностический термин καρπός плод в значении эманации
Флугта פלוגתא разделение, ссора, раздор
Прикия פריכיא бесы (духи) святилищ, алтарей
Птахил פּתאהיל имя демиурга мандеев, имя египетского бога Пта с окончанием, обозначающим имя Бога
Птула פתולא дева, девственник

Ца(ц) צ
Цаута צאותא блеск, сияние, украшение, слава; общество, общение, супруг(а), товарищ
Цеву צבו воля, желание, соитие
ЦУТ צות слышать, слушать, подчиняться

Ка (к) ק
Кава קאבא намордник
Кадмайя קאדמאיא первый, первоначальный
Кала קאלא голос, звук, шум
Каиам קאיאם постоянные, устойчивые
Каравтана (קאראבתאנא) воин
Кашиш (а) קאשיש древний, старший, почтенный
Кудам קודאם прежде, раньше, перед, в присутствие
Мен кудам מן קודאם во время оно, давным-давно
Кум קום встань, восстань
Кумва קומבא свод, купол
Куфа קופא корзина, кольцо

Ра (р) ר
Равзия ראוזיא радующийся, ликующий, цветущий, свежий (о растениях)
Раз, раза ראזא таинство, тайна, символ, знак, свящ. Обряд
Рабия ראביא великий
Рав-Зиво или Рав-Зивия ראב זיוא Владыка существ света
Рба רבּא великий, большой, огромный
Рахма ראהמא друг; милость, сострадание, любовь, рахмия молитвы
Ругза רוגזא гнев, ярость
Руха רוּהא дух, душа, человеческий дух (обычно порочный), злой дух, царица подземного мира, дыхание физической жизни, Спиритус
Риха ריהא дыхание, запах, благовоние, аромат
Риш, риша ריש голова, начало, вершина; מן ריש בריש мен риш вериш от одного конца до другого, полностью, совершенно, во веки веков
Рекиха (רקיהא) небо, небосвод

Ша (ш) ש
Шанайа, шания שאניא отдалённый, тонкий, транцендентный, чудесный, чуждый, отличный
Шамиш שאמיש бог солнца
Шапир (а) שאפּיר красивый, приятный, хороший, правильный
Шивиаха שיביאהא планета, демон
Шум, шума שום имя
Шува שובא семь, (часто) семь планет
Шута שותא разговор, речь, беседа, слова, учение
Шуша שושא 1/12 часть часа
Шурвта שורבתא потомки, племя, поколение, раса, семья
Шура שורא пупок; стена
Шумия שומיא небеса
Ширша שירשא корень, племя, род; источник, родник
Шития שיטיא глупость, недомыслие
Шитла שיתלא растение, дитя, мн. ч. шитлия растения, ростки
Шихана שיהאנא язва
Шириана שיריאנא вена, артерия, канал, поток, река; кираса, кольчуга; освобождение, экзорцим, эманация
Шитил שיתיל Шет, Сиф
Шилмай שילמאי утра вод, один из пары духов-хранителей проточной воды, другой Нидбай
Шхина Шехина, Шхинта שכינת обитание, жилище, небесная обитель
Шлама שלאמא мир, покой, безопасность, совершенства
Шлиха שליהא посланник, апостол, посол
Шфита שפיתא чистота, невинность, очищение; излияние, разлив, наводнение

Та (т) ת
Тахмия תאהמיא стоячие, неподвижные, инертные, глупые, застывшие
Тангара תאנגארא купец, торговец
Танина תאנינא дракон
Тахма תאהמא мутная, солоноватая (о воде), глупый
Тушбихта תושבּהיתא хвала, слава
Тушлима תושלימא совершенство, свершение, совершенная душа
Тутва תותבא женское одеяние, платье; иммигрант, поселенец
Тивил תיביל земля, земной мир
Тиниания תיניאניא второй, вторичный
Тира תירא дверь, врата, вход
Тирта תירתא или тират внутренняя часть тела, внутреннее убеждение, совесть
Титаийя תיתאייא низший, адский
Тлата תלאתא три
Тлиатайя תליתאיא ж.р. тлитаита, мн. ч. тлитаийя третий, третья, третьи
Трисар תריסאר двенадцать